• Langenscheidt
• Almanca-İngilizce sözlük
• wehe jdm

Almanca-İngilizce sözlük "wehe jdm"

"wehe jdm" İngilizce çeviri

Şunu mu demek istediniz: Wehne?

„weh“: Adjektiv

weh

[veː]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sore, bad aching painful

---

• sore

  weh wund, verletzt

  bad

  weh wund, verletzt
  weh wund, verletzt

Örnekler

• einen wehen Finger haben

  to have a sore finger
  einen wehen Finger haben

• aching

  weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  weh schmerzend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• mit wehem Herzen

  with an aching heart
  mit wehem Herzen
• mir ist weh ums Herz

  I am sick at heart, my heart aches (oder | orod is aching)
  mir ist weh ums Herz
• mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

  it grieves my heart (to think of it)
  mir wird weh ums Herz(, wenn ich daran denke)

• painful

  weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  weh schmerzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Örnekler

• ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a painful farewell
  ein weher Abschied <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  a pang
  ein wehes Gefühl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„weh“: Adverb

weh

[veː]Adverb | adverb adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

---

• weh tun → bkz „wehtun“
  weh tun → bkz „wehtun“

„weh“: Interjektion, Ausruf

weh

[veː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

woe Başka örnek...

---

Örnekler

• o(h) weh! als Befürchtung

  oh my goodness!
  o(h) weh! als Befürchtung
• o(h) weh! als Bedauern

  oh dear!
  o(h) weh! als Bedauern

Örnekler

• weh (dir), wenn du das tust!

  don’t you dare do that!
  weh (dir), wenn du das tust!

• woe

  weh literarisch | literaryliter
  weh literarisch | literaryliter

Örnekler

• weh (mir)!

  woe (is me)!
  weh (mir)!
• weh dem, der das tut!

  woe betide whoever does that!
  weh dem, der das tut!

• ach und weh schreien → bkz „Ach“
  ach und weh schreien → bkz „Ach“

Örnekler

• ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to lamentjemand | somebody sb
  ach (oder | orod Ach) und weh (oder | orod Weh) über jemanden rufen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Wehe“: Femininum

Wehe

Femininum | feminine f <Wehe; Wehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

initial difficulties, teething troubles uterine contraction, labor pain

---

• (uterine) contraction, labo(u)r pain

  Wehe Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>
  Wehe Medizin | medicineMED <meistPlural | plural pl>

Örnekler

• Wehen haben <meistPlural | plural pl>

  to be in labo(u)r, to be having contractions
  Wehen haben <meistPlural | plural pl>
• in den Wehen liegen <meistPlural | plural pl>

  to be in labo(u)r
  in den Wehen liegen <meistPlural | plural pl>
• die Wehen hatten eingesetzt <meistPlural | plural pl>

  she had begun having contractions
  die Wehen hatten eingesetzt <meistPlural | plural pl>

• initial difficulties

  Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

  teething troubles

  Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
  Wehe Anfangsschwierigkeiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„wehe“: Interjektion, Ausruf

wehe

[ˈveːə]Interjektion, Ausruf | interjection int

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

woe to the vanquished don’t you dare do that!

---

• wehe → bkz „weh“
  wehe → bkz „weh“

Örnekler

• wehe den Besiegten!

  woe to the vanquished
  wehe den Besiegten!

Örnekler

• wehe!

  don’t you dare (do that)!
  wehe!

„Weh“: Neutrum

Weh

Neutrum | neuter n <Weh(e)s; Wehe>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

lamentation grief, pain, woe

---

• lament(ation)

  Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• das ewige Ach und Weh

  the continual lamentationsPlural | plural pl
  das ewige Ach und Weh
• mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg

  with a lot of moaning and groaning
  mit (oder | orod unter) vielen Ach und Weh umgangssprachlich | familiar, informalumg
• da half kein Ach und Weh

  there was no use (in) complaining
  da half kein Ach und Weh

• grief

  Weh literarisch | literaryliter

  pain

  Weh literarisch | literaryliter

  woe

  Weh literarisch | literaryliter
  Weh literarisch | literaryliter

Örnekler

• sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

  she could not compose herself, such was her grief
  sie konnte sich vor lauter Weh nicht fassen

„Wehe“: Neutrum

Wehe

Neutrum | neuter n <Wehes; keinPlural | plural pl> literarisch | literaryliter

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

grief, pain, woe

---

• grief

  Wehe Weh literarisch | literaryliter

  pain

  Wehe Weh literarisch | literaryliter

  woe

  Wehe Weh literarisch | literaryliter
  Wehe Weh literarisch | literaryliter

Örnekler

• unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

  our weal and woe are (oder | orod lie) in his hands
  unser Wohl und Wehe liegt in seinen Händen

„Wehe“: Femininum

Wehe

Femininum | feminine f <Wehe; Wehen>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

drift

---

• drift

  Wehe aus Schneeoder | or od Sand
  Wehe aus Schneeoder | or od Sand

„wehtun“: intransitives Verb

wehtun

[ˈveːtuːn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

be sore, hurt, ache hurt hurt Başka örnek...

---

• be sore

  wehtun allgemein

  hurt

  wehtun allgemein

  ache

  wehtun allgemein
  wehtun allgemein

Örnekler

• mein Bein tut mir weh

  my leg is sore (oder | orod hurts)
  mein Bein tut mir weh
• mein Kopf tut mir weh

  my head is aching
  mein Kopf tut mir weh
• mir tut der Hals weh

  my throat is sore, I have a sore throat
  mir tut der Hals weh

• hurt

  wehtun bei einer Berührung, Bewegung etc
  wehtun bei einer Berührung, Bewegung etc

Örnekler

• au, das tut weh!

  ow, that hurts!
  au, das tut weh!

• hurt

  wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wehtun → bkz „Seele“
  wehtun → bkz „Seele“

Örnekler

• solch eine Beleidigung tut weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an insult like that hurts
  solch eine Beleidigung tut weh figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das hat (aber) wehgetan

  that hurt, that was painful
  das hat (aber) wehgetan
• das hat (aber) wehgetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  it hurt
  das hat (aber) wehgetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• jemandem wehtun

  to hurtjemand | somebody sb
  jemandem wehtun
• jemandem wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hurtjemand | somebody sb, to causejemand | somebody sb pain
  jemandem wehtun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Örnekler

• sich (Dativ | dative (case)dat) wehtun

  to hurt oneself
  sich (Dativ | dative (case)dat) wehtun
• er hat sich bei dem Sturz am Kopf wehgetan

  he hurt his head when he fell
  er hat sich bei dem Sturz am Kopf wehgetan

Örnekler

• mir tut das Herz weh literarisch | literaryliter

  my heart is aching
  mir tut das Herz weh literarisch | literaryliter

„säuisch“: Adjektiv

säuisch

[ˈzɔyɪʃ]Adjektiv | adjective adj vulgär | vulgarvulg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

swinish filthy, dirty, nasty, obscene, smutty hellish

---

• swinish

  säuisch Benehmen etc
  säuisch Benehmen etc

• filthy

  säuisch Witze etc

  dirty

  säuisch Witze etc

  nasty

  säuisch Witze etc

  obscene

  säuisch Witze etc

  smutty

  säuisch Witze etc
  säuisch Witze etc

• hellish

  säuisch stark
  säuisch stark

Örnekler

• das tut säuisch weh

  it hurts like hell
  das tut säuisch weh

„wehen“: intransitives Verb

wehen

[ˈveːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blow drift, waft, float wave, blow about, ripple, flutter, flap

---

• blow

  wehen vom Wind
  wehen vom Wind
• wehen → bkz „Wind“
  wehen → bkz „Wind“

Örnekler

• der Wind weht vom Meer

  the wind is blowing from the sea
  der Wind weht vom Meer
• der Wind weht eisig [scharf]

  there is an icy [a sharp] wind (blowing)
  der Wind weht eisig [scharf]
• kein Lüftchen wehte

  there was not a breath of air (stirring)
  kein Lüftchen wehte

• drift

  wehen von Tönen etc <sein>

  float

  wehen von Tönen etc <sein>
  wehen von Tönen etc <sein>
• auch | alsoa. waft

  wehen von Duft <sein>
  wehen von Duft <sein>

Örnekler

• ein Ruf wehte übers Wasser zu uns <sein>

  a call drifted over the water to us
  ein Ruf wehte übers Wasser zu uns <sein>

• wave

  wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>

  ripple

  wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>

  flutter

  wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>

  flap

  wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>
  wehen von Fahnen, Tüchern, Schleier etc <h>
• blow about

  wehen von Haar <h>
  wehen von Haar <h>

Örnekler

• die Fahnen wehen im Wind <h>

  the flags wave (oder | orod flap) in the wind
  die Fahnen wehen im Wind <h>
• eine Fahne wehen lassen <h>

  to fly a flag
  eine Fahne wehen lassen <h>
• sein Kopftuch wehen lassen <h>

  to let one’s scarf flutter in the breeze
  sein Kopftuch wehen lassen <h>

„wehen“: unpersönliches Verb

wehen

[ˈveːən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blow

---

• blow

  wehen
  wehen

Örnekler

• es weht ein starker Wind

  there is a strong wind (blowing)
  es weht ein starker Wind
• draußen weht es tüchtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  there’s quite a storm blowing outside
  draußen weht es tüchtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wehen“: transitives Verb

wehen

[ˈveːən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

blow

---

• blow

  wehen Blätter, Sand, Schnee etc
  wehen Blätter, Sand, Schnee etc

Örnekler

• der Wind hat die Blätter von den Bäumen geweht

  the wind has blown the leaves from the trees
  der Wind hat die Blätter von den Bäumen geweht

„Besiegte“: Maskulinum und Femininum

Besiegte

Maskulinum und Femininum, eingeklammerte Form nur Maskulinum | masculine and feminine, variant in brackets masculine m/f(m) <Besiegten; Besiegten>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

loser defeated person , vanquished person

---

• defeated (oder | orod conquered) person (oder | orod party)

  Besiegte
  Besiegte
• vanquished person (oder | orod party)

  Besiegte literarisch | literaryliter
  Besiegte literarisch | literaryliter

Örnekler

• Sieger und Besiegte

  victors and vanquished
  Sieger und Besiegte
• wehe den Besiegten!

  woe to the vanquished
  wehe den Besiegten!

• loser

  Besiegte Sport | sportsSPORT
  Besiegte Sport | sportsSPORT